您当前所在位置:首页单机攻略角色考据丨繁华见璃月,世故闻帝君——钟离篇(上)

角色考据丨繁华见璃月,世故闻帝君——钟离篇(上)

更新:2023-10-24 10:56:57编辑:admin归类:单机攻略人气:1778


Pixiv丨Yaner_10


穿梭于虚实之间,查究这世间百态。

大家好,这里是流影新春到来,让我们先将暂时的烦恼抛诸脑后,好好的享受当下,享受十足的年味吧。

既然是海灯节,我们当然要讲讲璃月相关的事。还记得几个月前我写过一篇关于璃月的城市背景介绍(不过被删了)。正好趁着节日,不如我们就来说说璃月的开山之祖,岩王帝君摩拉克斯吧。

原神对于帝君的描写细致入微,所以我认为这篇文章对于帝君的查论或许比较片面并且带有主观意味的。如果小伙伴有什么更好的想法,欢迎评论区讨论哦~


注:本文或涉及中国历史宗教,请大家客观对待史实。

PS:如果你想回顾一下璃月城市篇的内容,欢迎点击文末原文查看我的其它个人频道。


= 「 尘世闲游 」钟离 =

(Vago Mundo)


已经活了几千年的老爷子,可能已经用各种各样的方式,尝尽了人生的酸甜苦辣。当他看到七星能够接替他的那一瞬,也许他就已经决定退场,将舞台交给年轻人。


「人治的璃月,才是现在的璃月。」


那么过上退休生活的老爷子,他的名字——“钟离”,自然是一个非常有意义的名字。之前我们有说过璃月参考了很多中国宋朝的历史和故事。其中《宣和书谱》和《文献通考》中都有对“钟离”二字的记载:神仙钟离先生名权,不知何时人,而间出接物,自谓生于汉[1]


没错,钟离是一个复姓,而权字才是名字。于是原神中的钟离,很有可能自然是取自八仙之首“钟离权”的姓氏,钟离。


钟离权画[2]


当然只说钟离权钟离名字相似当然不足以说明借鉴,所以这里还有一个两人至关重要的特征– 闲人。《宣和书谱》中还有记载,钟离称“自骛天下都散汉,又称散人”[3]

不知道各位有没有听说过一句话,“天下都散汉钟离权”。其实这句话的意思是说“钟离权是天下最闲的人”。

不过因为断句问题,很多人以为是天下都散,汉钟离权。于是大家以为钟离权姓汉,所以又有人称他为汉钟离。


所以既然都姓钟离,又都是闲人。那自然不必多说,两人在田铁嘴说书时坐下碰个面,喝个茶。我相信他们应该会有聊不完的话题


= 岩王帝君 =



在真正剖析岩王帝君这四个字之前,我想先提一嘴他名字的英文翻译——Rex Lapis。其实我认为原神的英文翻译一直很不错。整个须弥的剧情我甚至绝大部分是用英文来观看的。很大程度上,英文很好的还原了须弥的文化底蕴以及历史借鉴。

不过对于璃月的英文翻译,我必须说,翻译的非常一般。



Rex在英文中直译为君王。剑桥词典解释Rex的原意取自拉丁语,并且这个君王没有任何神明的意思,仅仅只一国之君[4]Lapis的翻译是一种岩石,与Lazuli组合为Lapis Lazuli可以解释为青金岩。Lazuli在钟离命之座中也有出现。钟离五命的开头词便使用Lazuli,不过中文在这里苍壁。想必米哈游是想文艺一波。“”即指天青色,而“”代指岩石,合起来也就是青金石



Rex Lapis合起来便是“岩石之君王”,这样乍一听好像没什么问题。不过如果你了解“岩王帝君”这四个字的真实含义。你可能就真的会理解中文的博大精深,以及为什么这里的英文翻译有失偏颇。

首先我们拆分单词,将“岩王”和“帝君”分开。

单说“岩王”,游戏中对这个词有清楚的解释:璃月的百姓很喜欢称呼岩王帝君为岩王爷,而仙人们(比如甘雨)会把帝君二字尝尝挂在嘴边。间接来说,这也说明了人民和仙人对于摩拉克斯认知的不同。


至于怎么个不同法,请小伙伴明天接着看下篇!


= 写在最后 =


阿格:因为篇幅问题,阿格把流影的长文分成两部分,明天会展示“岩王帝君”之“帝君”这个词所代表的含义。很可惜,璃月考据系列的第一篇——也就是讲述璃月这个地方的历史背景,在当时似乎是因为涉及了一些关于中国古代宗教的介绍而被举报删掉了(审核机制也要背锅),阿格个人是觉得这种对作者创作心血的践踏,当时还安慰了流影好久(差点咱们就没有考据文了啦!


虽然考据类的阅读量在所有类型攻略中算是偏少的,但是会认真阅读的小伙伴一定都是非常喜欢这个游戏,并且想要去了解角色他们的故事的。

因此以后关于这方面的用语,还是会尽量慎重取词~


--End--


高手攻略网版权声明:以上内容除非特别说明,否则均可能来自网络综合整理呈现,仅作自查和内部分享!如对本内容有异议或投诉,敬请联系网站管理员,我们将尽快回复您,谢谢合作!

角色考据丨繁华见璃月,世故闻帝君——钟离篇(下) 武器攻略丨为了区别绿剑,它更亮了